Vica Zagreba поставила Мопассана, Владимир Загреба соавтор инсценировки

«Убежище – в плохую погоду» (французская ассоциация художников, театральных деятелей и кинематографистов).

Гийом Бьянвеню

«Пьер и Жан»

Роман Мопассана, написанный в 1887 году. Театральная труппа «Вырвавшийся гепард» поставила инсценировку романа в парижском Folie théâtre (идёт до 8 мая 2011). Вика и Владимир Загребы пошли на этот риск, сразу заявив, что пьеса «написана по роману». Тем самым они нейтрализовали пуристов, которые не смогут кричать о «предательстве и профанации» их любимого «Ги де».
Самое удивительное, что кричать нет необходимости. Режиссура Вики Загребы изобретательна и в то же время деликатна. Всегда очень тяжело «перековывать» роман в пьесу – другие законы, другая стилистика. Нужно преобразовать описание в драматические ситуации, вывести на свет «подразумеваемый» диалог, опасаясь изменить «театральному». И в то же время блюсти авторскую «нить», интригу романа нашего французского классика. Мы не потратили время зря: эта постановка «Пьера и Жана» по Мопассану по-настоящему удивила. Радуйся, Мельпомена!Вика Загреба прибегла к двум уловкам, чтобы роман выглядел пьесой. Я не преуве-личиваю. «Уловки» или, другими словами, режиссерские решения: во-первых, она ввела на сцену персонаж рассказчика, который участвует в игре и помогает зрителю следить за ней; он проясняет структуру пьесы. Себастьян Ражон с блеском исполняет эту роль, периодически становясь нашим «доверенным» лицом-персонажем, «мостиком» между романом и зрительным залом, «волшебником», который раскрывает внутренние пружины протагонистов. Вторая «хитрость» постановщицы – реализм ситуаций. Вика Загреба показывает на сцене проблемы или, вернее, кошмары героев. Поэтические и в тоже время драматические события этой семьи обнажают глубины человеческой души.


Сам Мопассан представляет своё видение «натуралистического романа» в предисловии к «Пьеру и Жану». Он защищает свою «школу», нападая на «психологические этюды», которые доминировали в конце девятнадцатого века на сцене и в жизни. Особенно удивляет то, что Вика Загреба использует в режиссерских целях именно эту «психологию века», эти самые «этюды 19-го столетия». «Предательство текста» или прозрение таланта?
Труппа «Вырвавшийся гепард» преподала урок Театра в симпатичном театрике «à La Folie Théâtre». Мы слушаем и видим «роман», который завязывается, развивается и развязывается у нас перед глазами. Какое счастье! Нет, даже больше... А ведь так всё просто... мы ведь этого и хотим, – чтобы нам так показывали пьесы, рассказывали эти самые романы и истории... Запоминается также актёр Ваид Аби, который играет безмозглого отца всей этой «семейки»... который (на сцене, как и романе) ничего не понимает, не видит и не знает, что творится в его жизни, оглушительно покатываясь и задыхаясь от смеха от начала до конца пьесы.

«Пьер и Жан» по Мопассану: четверг, пятница и суббота в 19.00 и в воскресение в 15.00. à La Folie Théâtre, 6 rue Folie Méricourt, 75011 Paris . Можно заказать билеты по телефону: 01-43-55-14-80. Билеты стоят от 15 до 20 евро (можно взять один на двоих…) А после спектакля – выпить стаканчик вместе с актерами в бистро «Сто кило», совсем рядом с театром.

Photo Alice Gervaise